Bible Hub là công cụ rất hữu ích để tra nghĩa từ gốc Hê-bơ-rơ (Cựu Ước) và Hy Lạp (Tân Ước), trang còn chứa nhiều thông tin, chia sẻ để tìm kiếm, đọc và nghiên cứu Kinh Thánh
● Link web của công cụ
https://biblehub.com/
● Hướng dẫn cơ bản cách sử dụng công cụ Bible Hub để tra cứu từ ngữ gốc
Ví dụ: Muốn tra cứu nghĩa gốc của đoạn Thánh Kinh trong sách phúc âm【Giăng 21:15】
【Bản Phổ Thông】
Sau khi ăn xong Chúa Giê-xu hỏi Phia-rơ, “Xi-môn con của Giăng, con có yêu ta hơn những người nầy không?”
Phia-rơ đáp, “Dạ có, Chúa biết con yêu Chúa.”
Chúa Giê-xu bảo, “Hãy nuôi dưỡng các chiên con ta.”
【Bản dịch 2011】
Sau khi họ ăn xong, Ðức Chúa Jesus nói với Si-môn Phi-rơ, “Hỡi Si-môn con Giăng, ngươi yêu thương Ta hơn những người nầy chăng?”
Ông đáp, “Lạy Chúa, Ngài biết rằng con yêu mến Ngài.”
Ngài phán với ông, “Hãy cho những chiên thơ Ta ăn.”
【New King James Version – NKJV】
So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?”
He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You.”
He said to him, “Feed My lambs.”
→ Chúng ta biết sách Giăng là sách được viết ở thời Tân Ước, mà các sách ở Tân Ước thì được viết bằng tiếng Hy Lạp, vì vậy chúng ta sẽ chọn tra cứu bằng tiếng Hy Lạp, thay vì chọn tra cứu bằng tiếng Hê-bơ-rơ dành cho các sách viết ở thời Cựu Ước.
Vì vốn từ vựng ở tiếng Việt (ngay cả tiếng Anh) cũng rất hạn chế so với tiếng Hy Lạp nên không thể diễn tả được hết ý nghĩa của từ vựng trong tiếng Hy Lạp, tiếng Hy Lạp thì có số lượng từ vựng rất phong phú.
● Sau đây là các bước để tra cứu từ “Yêu/Yêu thương/Yêu mến/Love”
・Bước 1
Truy cập vào link https://biblehub.com/
・Bước 2
Chọn【Greek】để tra cứu các sách ở phần Tân Ước tiếng Hy Lạp
・Bước 3
Chọn đến sách phúc âm Giăng【John】, chọn chương【21】và sau đó chọn câu【15】
● Kết quả cho chúng ta thấy rằng 2 từ “Yêu” trong bản gốc tiếng Hy Lạp sẽ khác nhau về từ ngữ và ý nghĩa
▼▼▼▼▼
・Từ “Yêu” mà Chúa Giê-xu hỏi Phia-rơ là【Agapas】, có mã dùng để tham chiếu và nghiên cứu là【G-25】.
→ Ý nghĩa của từ Agapas (hay còn gọi là Agape) là tình yêu của Thượng Đế, một loại tình yêu cao cả, vị tha, vô điều kiện, vượt qua mọi giới hạn, không đòi hỏi bất kỳ điều kiện hay lợi ích nào đổi lại, và được quyết định bởi ý chí.
・Từ “Yêu” mà Phia-rơ trả lời với Chúa Giê-xu là【Philō】, có mã dùng để tham chiếu và nghiên cứu là【G-5368】.
→ Ý nghĩa của từ Philō (hay còn gọi là Philia) là một loại tình yêu chỉ về tình bạn, tình yêu giữa những người bạn, dựa trên sự đồng cảm và chia sẻ.
